Showing posts with label Cuadernos. Show all posts
Showing posts with label Cuadernos. Show all posts

Any nou amb un bodegó andalús / Año nuevo con un bodegón andaluz /New year with an Andalusian still life

Aquest any l'he començat amb calma, reflexionant com ha anat l'anterior i amb el cap posat en tot el que tinc entre mans com cursos com el de Drawing On Location dedicat a l'urban sketching i amb ganes d'encetar nous projectes. De moment, de l'any passat, avui han publicat una ill·lustració a la revista ICON un bodegó sobre menjar andalús.
Este año lo he empezado con calma, reflexionando cómo ha ido el anterior y con la cabeza puesta en todo lo que tengo entre manos, como por ejemplo cursos como el de Drawing On Location dedicado al urban sketching y con ganas de iniciar nuevos proyectos . De momento, el año pasado, hoy han publicado una ilustración en la revista ICON un bodegón sobre comida andaluz.
This year I have started slowly, pondering how it went the past year and my mind is over all what I have in hand, as courses like the one organized with Drawing On Location devoted to urban sketching and I'm also eager to start new projects. For now, from last year, today ICON magazine has published an illustration, a still life of Andalusian food.


A la portada Ferran Adrià el nou geni que s'ha elevat al nivell de qualsevol artista plàstic. Ell sol ha aconseguit que Catalunya torni a estar a l'avantguarda de la creació. Fins fa poc hi havia una exposició dedicada a la seva figura y la feina feta al Bulli. En aquests moments vol portar endavant la "Bulli Foundation". 
En la portada Ferran Adrià el nuevo genio que se ha elevado al nivel de cualquier artista plástico. Él solo ha conseguido que Cataluña vuelva a estar a la vanguardia de la creación. Hasta hace poco había una exposición dedicada a su figura y el trabajo realizado en el Bulli. En estos momentos quiere llevar adelante la "Bulli Foundation".
On the cover Ferran Adrià's new genius who has risen to the level of any artist. He is the one who has managed to put Catalonia again be at the forefront of creation. Until recently there was an exhibition dedicated to her figure and the work done in the Bulli. Right now he wants to carry forward the "Bulli Foundation".


Imatge final a la revista / Imagen final en la revista / Final artwork in the magazine


Tractament de la "regañá" / Tratamiento para la "regaña" / Final treatment for the "regañá"


Esbós per la "regañá" / Esbozo para la "regañá" / Sketch for the "regañá"


Detall del "salmonete frito" / Detalle del "salmonete frito" / Details of the "salmonete frito" 


El "mollete" amb pernil ibéric, el millor va ser menjar-se'l. Evidentment, després dibuixar-ho també va estar força bé, però el gust del pernil… Insuperable. 
El "mollete" con jamón ibérico, el mejor fue comérselo. Evidentemente, después dibujarlo también estuvo bastante bien, pero el sabor del jamón ... Insuperable.
The "mollete" with ham, eating it was the best. Evidently, drawing it afterwards was also pretty good, but the flavor of the ham ... Insuperable.


Las "tortas de aceite" les menjava de petit a casa de la meva àvia que era d'Almeria i les de d'Inés Rosales eren les que em comprava. Encara recordo el gust de les llavors d'anís, la meva àvia l'anomenava "matalahúva".
Las "tortas de aceite" las comía de pequeño en casa de mi abuela que era de Almería y las de de Inés Rosales eran las que me compraba. Todavía recuerdo el sabor de las semillas de anís, mi abuela la llamaba "matalahúva".
I ate "tortas de aceite" as a child at my grandmother's house, she was from Almeria and Ines Rosales were the ones she bought. I still remember the taste of anise seed, my grandmother called it "matalahúva."


Aquí teniu la doble página del bodegó, fet en un quadern Stillman & Birn de la Beta Series. Un quadern que aguanta qualsevol tipus d'aiguada i, a més a més, no té cap mena de gra. Cosa que m'encanta. 
Aquí tenéis la doble página del bodegón, hecho en un cuaderno Stillman & Birn de las Beta Series. Un cuaderno que aguanta cualquier tipo de aguada y, además, no tiene ningún tipo de grano. Algo que me encanta.
Here is the double spread with the still life done in a notebook Stillman & Birn Beta Series. A notebook that holds any kind of watery and also does not have any type of grain. Something I love.

Clermont-Ferrand. Il faut aller voir!


Això és el poc que vaig poder dibuixar a Clermont-Ferrand, afortunadament, no vaig parar, però m'hagués agradat poder visitar la ciutat. Espero repetir el proper any. La gent no va parar van ser munts i munts de persones i totes estaven interessades en la teva obra. Potser el fet de poder parlar en francés em va ajudar. L'experiència es mereix un 10. El grup que vàrem ser va ser genial (Pierre Amoudry, Jorge Arranz, Adolfo Arranz, Álvaro Carnicero, Josu Maroto, Òscar Julve, Luis Ruiz, Joao Catarino, Inma Serrano, Arturo Redondo, Joaquín Gonzalez Dorao, Miguel Herranz, Omar Jaramillo, Lapin, Enrique Flores, Juliet Pomés,... em deixo a algú? sí, Sagar). No us perdeu les seves pàgines amb els seus treballs.

Esto es lo poco que pude dibujar en Clermont-Ferrand, afortunadamente, no paré, pero me hubiera gustado poder visitar la ciudad. Espero repetir el próximo año. La gente no paró fueron montones y montones de personas y todas estaban interesadas en tu obra. Quizás el hecho de poder hablar en francés me ayudó. La experiencia se merece un 10. El grupo que fuimos fue genial (Pierre Amoudry, Jorge Arranz, Adolfo Arranz, Álvaro Carnicero, Josu Maroto, Òscar Julve, Luis Ruiz, Joao Catarino, Inma Serrano, Arturo Redondo, Joaquín Gonzalez Dorao, Miguel Herranz, Omar Jaramillo, Lapin, Enrique Flores, Juliet Pomés,... ¿me dejo a alguien? sí, Sagar). No os perdáis sus páginas con sus trabajos.

That's how little I could draw in Clermont-Ferrand, fortunately, I did not stop, but would have liked to visit the city. I hope to repeat next year. People did not stop were lots and lots of people were interested in all your work. Maybe being able to speak French helped me. The experience deserves a 10. The group was great that we were (Pierre Amoudry, Jorge Arranz, Adolfo Arranz, Álvaro Carnicero, Josu Maroto, Òscar Julve, Luis Ruiz, Joao Catarino, Inma Serrano, Arturo Redondo, Joaquín Gonzalez Dorao, Miguel Herranz, Omar Jaramillo, Lapin, Enrique Flores, Juliet Pomés,... Do I have missed anyone?... Yes, Sagar). Do not miss your pages with their work.

Un portfolio que se'n va Clermont Ferrand / Un portfolio que se va Clermont Ferrand / A portfolio to Clermont Ferrand

Estic pràcticament fora de la data, ja que la data límit és el proper diumenge, però vaig a enviar el meu sobre en unes poques hores. Ja he acabat el meu portfolio sobre els meus quaderns de viatges, així que estic preparat.

Estoy prácticamente fuera de la fecha, ya que la fecha límite es el próximo domingo, pero voy a enviar mi sobre en unas pocas horas. Ya he acabado mi portfolio sobre mis cuadernos de viajes, así que estoy listo.

I'm practically out of date, because the deadline is next sunday but I'll send my envelope in a few hours. I have already finish my portfolio about my travel books so I'm ready.

Curs de dibuix a Sant Lluc /Curso de dibujo en Sant Lluc/Drawing course


Miguel Herranz (TCC Freekhand) i jo impartirem un curs de dibuix al carrer, de com enfrontar-se a la realitat d'allò que ens envolta i dibuixar-la; aquí teniu la captura de l'oferta si féu clic a sobre d'ella anireu a la plana del Cercel Artístic de Sant Lluc i us podreu apuntar. Parlarem de referents, d'eines,... i sobretot dibuixarem i reflexionarem sobre los resultados de nuestros paseos por Barcelona.

Miguel Herranz (TCC Freekhand) y yo vamos a impartir un curso de dibujo en la calle, de cómo enfrentarse a la realidad que nos envuelve y dibujarla; aquí tenéis la captura de la oferta, si hacéis clic sobre ella iréis a la página del Cercle de Artístic de Sant Lluc y os podréis apuntar. Hablaremos de referentes, de herramientas,... y sobretodo dibujaremos y reflexionaremos sobre los resultados de nuestros paseos por Barcelona.

Miguel Herranz (AKA Freekhand) and me are going to teach an urban drawing course, how to face reality which surround us and drawing it; here it is a screencapture if you click over it you'll be lead to the Cercle Artístic de Sant Lluc homepage, and there you could register. We will speak about references, tools,... and above all we will draw and think over our outcomes from our Barcelona's walks.

Preparing a sketchbook/preparando un cuaderno

A weeks ago I prepared a sketchbook I'm using right now. Probably all of you know already how to do it but I'm proud of myself when things work well. Here there are some pictures about how it works. The most interesting things are that you can make any format you want and always you are drawing on rigid surface and paper does not curl.
Hace unas semanas me preparé un cuaderno de bocetos que estoy usando ahora mismo. Probablemente todos ya sabéis cómo hacerlo, pero estoy orgulloso de mí mismo cuando las cosas funcionan bien. Aquí hay algunas fotos de cómo se debe hacer. Lo más interesante es que puedes hacer cualquier formato que quieras y siempre dibujas sobre una superficie rígida y el papel no se abarquilla.




LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...