Showing posts with label Projects. Show all posts
Showing posts with label Projects. Show all posts

Drawing in Châtel-Guyon for Route de Villes d'Eaux 2/2

Last days in Châtel-Guyon where really a bit stressful, but I needed to take a break and on Saturday morning I decided to go and draw a tractor a wonderful Ferguson - 30. From the old days when Châtel-Guyon still kept some farmers from its old days. 


I draw this tractor because sometimes you must to pay an homage to someone who has given and share so much to everybody. This person was Florian Afflerbach. I met him in Lisbon in 2010, we didn't talk too much to each other because I'm a shy person with those who I see as a model, and now I regret it to myself. He was one of the formers founders of Urban Sketchers. He was an architect but he didn't fit to nowadays architects profiles, who mainly do not draw. They just use computers. Anyway, he was really fan of drawing cars and he and Lapin were about to teach a workshop in the Manchester Urban Sketchers Symposium. It is a shame but his artwork and wise teaching remains among many of us. Thank you so much!


Eating in France has become a really nice experience, I have enjoyed plenty of great french dishes, plenty of good cheese and plenty of good wine. Every day at Châtel-Guyon, I had supper and breakfast at the Hôtel Spa Thermalia were I was delighted with for instance choux à la crème as a dessert or lobster... Before I left Châtel-Guyon I decided to eat at Villa M, great experience eating croustillant de Saint Nectaire, salade de jeunes pousses, suprème de Poulet fermier Label Rouge, Curry doux, Épeutre et Lentilles Corail. Finally as a dessert I choose un petit pot façon Viennois, Chocolat, Chantilly à la Banane Verte. 


Before I left Châtel-Guyon and my hotel, Hotel Spa Thermalia, I wanted to get an idea of my all my work done along five days. Hard work indeed but really pleasant. Nevertheless, I had to draw a last sketch, the one of rue Baraduc with the market. full of people and stalls, with different regional products or clothes. There was also a band which was part of the Jazz Festival, Jazz aux Sources.







Sònar 2013. Nous espais / Nuevos espacios / New venues

En esta entrada os voy a comentar más o menos cómo fue el proceso de hasta que llegó el video final de presentación de los nuevos espacios del Sónar 2013. Para empezar os diré que básicamente he trabajado con fotografía, algo que me ha costado bastante ya que como sabéis estoy acostumbrado a trabajar siempre de un referente real. No es un método original ya que en general todos los ilustradores en algún momento de su carrera profesional tienen que hacerlo. Una cosa que me fue muy bien fue ir tomar imágenes yo mismo. No eran para hacer un catálogo pero me sirvieron, primero para entender el espacio, y segundo para tener mi propio material. Luego tuvimos varias reuniones para entender lo que en cada espacio se vería o se podrían encontrar.

In this post I'm going to comment about how was the process until it reached the final video presentation of the new venues of Sonar 2013. First of all, I will say that I basically worked with photography, which was hard to me because as you know I'm used to work always with real referent. It is not an revolutionary method as in general all illustrators in some point in their career they have to use it. One thing that I did very well was going to take my own pictures. They were not to be used for a catalog but I served, first to understand the space, and second to have my own material. Then we had several meetings to understand what each area would be or could be found.

Sónar Barcelona 2013 - Sónar by Day - Fira Montjuïc from Sónar on Vimeo.



Me ha sorprendido mucho, pero a veces te tienes que enfrentar a un problema difícil de resolver que he leído en algún comentario sobre primer espacio, que sería el del Village. La gente se ha fijado que es un espacio abierto. Os juro que se habló y yo también lo comenté: "Este espacio necesita sombra". Está pensado pero en el mismo dibujo, por ubicación y el punto de vista que se quería dar si se dibujaba lo que se tiene pensado hacer no hubiese dejado verse el espacio de carpas para profesionales. Increíble, pero la gente se había fijado en ése detalle.

I was very surprised, but sometimes you have to face a difficult problem that I have read in some reviews about the first space, how would be the Village. People have noticed that it is an open space. I swear that I also spoke and commented: "This space needs shade." It is intended but in the same drawing, location and the view that you are asked to draw doesn't fit with more things. Unbelievable, but people had noticed that detail.


Otro problema que me ha preocupado era que se tenían enseñar muchas cosas en un mismo dibujo. La solución que pensé es hacer un dibujo fragmentado en otros "close-up" donde se vieran detalles del mismo espacio. Nada nuevo, pero muy efectivo. Hice algunos bocetos en un formato grande, mayor (DIN A4) al que estoy acostumbrado, pero no como el definitivo (DIN A3). De esta manera detalle era más grande y resultado mejor.

Another problem that has concerned me was that it had to show much in the same drawing. The solution is to make a drawing thought fragmented in other "close-up" where you could see details of the space. Nothing new, but very effective. I did some sketches in a larger format, higher (DIN A4) I'm used to, but not as the final (A3). Thus detail was bigger and better results.

We are the NEW Slaves



Ho som? Probablement sí. Probablement, no ens adonem i pensem que som lliures com un ocell, però res més lluny. Estem patint un nou tipus d'esclavitud. Malauradament, m'estic adonant d'això. Un amic meu (Marcos Cuesta) em va demanar que donés suport a aquesta campanya desenvolupada per ell i un col·lega. Estic pensant en dibuixar retrats de persones desconegudes o fins i tot amics i demanar-los el seu punt de vista d'aquesta cita.

¿Lo somos? Probablemente sí. Probablemente, no nos damos cuenta y pensamos que somos libres como un pájaro, pero nada más lejos. Estamos sufriendo un nuevo tipo de esclavitud. Por desgracia, me estoy dando cuenta de eso. Un amigo mío (Marcos Cuesta) me pidió que apoyara esta campaña desarrollada por él y un colega. Estoy pensando en dibujar retratos de personas desconocidas o incluso amigos y pedirles su punto de vista de esta cita.

Are we? Probably we are. Probably we are not aware and think we are free as a bird not so far. We are suffering a new kind of slavery. Unfortunately I'm becoming aware of that.
A friend of mine (Marcos Cuesta) ask me to support this campaign developped by him and a colleague. I'm thinking about drawing portraits of unknown people or even friends and asking to them their point of view of this quotation. 

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...